Page 15
Semester 5: INDIAN WRITING IN TRANSLATION
Epic: Mahabharata (excerpts), Ilango Adigal (Silappathikaaram)
Overview of Mahabharata
Mahabharata is one of the longest epics in world literature, consisting of 100,000 verses. It narrates the Kurukshetra War and the fates of the Kaurava and Pandava princes. It includes philosophical and devotional elements, showcasing dharma (duty/righteousness) in various forms.
Themes in Mahabharata
The epic explores several themes including duty, righteousness, justice, and the complexities of human nature. It emphasizes the moral dilemmas faced by characters and the consequences of their actions.
Key Characters
Notable characters include Krishna, Arjuna, Yudhishthira, Bhima, Duryodhana, and Draupadi. Each character represents different aspects of dharma and morality, contributing to the narrative depth.
Silappathikaaram Overview
Silappathikaaram, authored by Ilango Adigal, is an ancient Tamil epic that exemplifies the richness of Tamil literature. It narrates the story of Kannagi and her quest for justice after her husband Malyavan is wrongfully executed.
Themes in Silappathikaaram
Similar to Mahabharata, this epic discusses themes of love, betrayal, and justice. It also reflects on societal norms and the role of women in ancient Tamil society.
Character Analysis in Silappathikaaram
Key figures include Kannagi, who embodies chastity and virtue; her husband Kovalan, representing human flaws; and the King of Madurai, who symbolizes flawed justice.
Cultural Significance
Both epics hold a significant place in Indian culture and literature, influencing art, dance, and theater. They serve as moral guides and have shaped societal values through generations.
Comparative Analysis
While Mahabharata is rooted in the North Indian context, Silappathikaaram provides insights into South Indian traditions. Both works delve into moral complexities yet offer different cultural perspectives.
Poetry: Tagore (Gitanjali), Thirukkural, Kurunthogai (Sangam Literature)
Rabindranath Tagore and Gitanjali
Gitanjali is a collection of poems by Nobel laureate Rabindranath Tagore. It emphasizes the theme of divine love and the interplay between the human spirit and the cosmos. The poems reflect Tagore's philosophical musings, showcasing his unique blend of spirituality and patriotism. Gitanjali explores the quest for meaning through artistic expression and the transcendence of the soul.
Thirukkural
Thirukkural is an ancient Tamil text attributed to the poet Thiruvalluvar. It consists of 1330 couplets (kurals) divided into three sections: Aram (virtue), Porul (wealth), and Inbam (love). This text is considered a guide to ethics, morality, and practical living. Its universal messages transcend time and remain relevant in contemporary society.
Kurunthogai
Kurunthogai is a significant work in Sangam literature, consisting of 400 short poems. It reflects the emotions and experiences of love and longing in a rural Tamil context. The poems often depict the lives of the protagonist and their beloved, highlighting the themes of nature, beauty, and the social context of love. The work is noted for its rich imagery and intricate poetic forms.
Comparative Analysis
When comparing Gitanjali, Thirukkural, and Kurunthogai, one can observe the diverse approaches to themes of love, spirituality, and human experience. Tagore's Gitanjali emphasizes a mystical connection with the divine, while Thirukkural offers practical wisdom on living a virtuous life. Kurunthogai, on the other hand, focuses on the emotional landscape of love within the context of daily life, demonstrating how these works, while distinct, resonate with universal human experiences.
Drama: Badal Sircar (Evam Indrajit), Girish Karnad (Tughlaq)
Drama: Badal Sircar (Evam Indrajit), Girish Karnad (Tughlaq)
Badal Sircar was a prominent Indian playwright known for his innovative and socially relevant plays. He wrote Evam Indrajit in 1960, which reflects the existential crises faced by individuals in modern society.
The central theme of Evam Indrajit revolves around the individual's alienation and disconnection from society. The characters struggle with their identities and societal expectations.
Sircar's style blends real-life issues with a sense of absurdity, often using minimalist settings that focus on dialogue and character development.
The play follows the journey of Indrajit, who is confronted with the meaninglessness of life. His interactions with various characters elucidate his internal conflicts and the chaos of contemporary existence.
Key characters include Indrajit, the protagonist; the Nominalist, who embodies societal norms; and the Woman, who represents personal connection and emotional depth.
Girish Karnad was an influential Indian playwright, known for blending traditional Indian themes with contemporary issues. Tughlaq, written in 1964, is one of his most acclaimed works.
The play explores themes of power, idealism, and the conflict between dreams and reality, as it depicts the life of the historical ruler Muhammad Bin Tughlaq.
Tughlaq follows the rise and fall of Muhammad Bin Tughlaq, showcasing his radical reforms and eventual despair. The narrative highlights his visionary ideas juxtaposed with practical failures.
Key characters include Tughlaq, who embodies ambition and tragic flaws; his advisors, representing conflicting ideologies; and the common people, who illustrate the impact of Tughlaq's policies.
Both plays address existential themes and the human condition, portraying characters grappling with societal pressures and personal failures.
Sircar's work focuses more on the absurdity of existence in a contemporary setting, while Karnad's Tughlaq engages with historical context and the complexity of power dynamics.
Fairy Tales: Joseph Jacob, Sunil Gangopadhyay
Fairy Tales: Joseph Jacob, Sunil Gangopadhyay
Joseph Jacobs and Fairy Tales
Joseph Jacobs was an English folklorist and fairy tale collector. He is best known for his collections of English fairy tales. His work emphasized the importance of oral tradition in storytelling and sought to preserve folklore for future generations.
Key Works of Joseph Jacobs
Jacobs published several collections, including English Fairy Tales and More English Fairy Tales. These collections featured popular tales such as The Three Little Bears and Jack and the Beanstalk. Jacobs often adapted stories to make them engaging for children.
Sunil Gangopadhyay's Contribution
Sunil Gangopadhyay was a prominent Indian poet, novelist, and story writer. He contributed significantly to Bengali literature and is known for infusing traditional narratives with modern sensibilities. His fairy tales often reflect contemporary societal issues.
Gangopadhyay's Fairy Tales Themes
Gangopadhyay's fairy tales explore themes of love, desire, and the complexities of human relationships. He blends fantasy with realism, creating tales that resonate with the struggles of everyday life.
Comparative Analysis
A comparative analysis of Jacobs and Gangopadhyay reveals differences in style and cultural influence. Jacobs' work is rooted in Western folk tradition, while Gangopadhyay's tales draw from Indian cultural and social contexts.
Conclusion
Both Joseph Jacobs and Sunil Gangopadhyay have made significant contributions to the genre of fairy tales. Their works not only entertain but also reflect the values, beliefs, and issues of their respective cultures.
