UNIT XII: Margaret Atwood - Spelling
This unit examines Margaret Atwood's poem Spelling, exploring its feminist themes and poetic style.
рдорд╛рд░реНрдЧрд░реЗрдЯ рдПрдЯрд╡реБрдб рдХрд╛ рдЬрдиреНрдо 18 рдирд╡рдВрдмрд░ 1939 рдХреЛ рдУрдВрдЯрд╛рд░рд┐рдпреЛ, рдХрдирд╛рдбрд╛ рдореЗрдВ рд╣реБрдЖред рд╡рд╣ рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдХрд╡рд┐, рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдХрд╛рд░ рдФрд░ рдирд┐рдмрдВрдзрдХрд╛рд░ рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рд▓реЗрдЦрди рдореЗрдВ рд╕реНрддреНрд░реАрддреНрд╡, рдкрд╣рдЪрд╛рди рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдиреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦрддрд╛ рд╕реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдПрдЯрд╡реБрдб рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╢реИрд▓реА рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рд╕реЗ рд╕рдордХрд╛рд▓реАрди рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреЛ рдЧрд╣рд░реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрдИ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдЬреАрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рдмреБрдХрд░ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рднреА рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИред рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рд░рдЪрдирд╛рдПрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдХрдерд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЖрдзреБрдирд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЗ рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛рдПрдВ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреА рд╣реИрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡реЗ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдУрдВ рдкрд░ рднреА рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдбрд╛рд▓рддреА рд╣реИрдВред рдПрдЯрд╡реБрдб рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрди рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рд╡реЗ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЖрд╡рд╛рдЬ рдмрди рдЧрдИ рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╣реИ, рдЬреЛ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдкрд░ рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИред
рдорд╛рд░реНрдЧрд░реЗрдЯ рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдПрдХ рдЧрд╣рди рдФрд░ рдЪреБрдиреМрддреАрдкреВрд░реНрдг рд░рдЪрдирд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рд╕реНрддреНрд░реАрддреНрд╡ рдХреЗ рдкрд╣рд▓реБрдУрдВ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ, рдПрдЯрд╡реБрдб рд╕реНрддреНрд░реА рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрддреА рд╣реИрдВред 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ, рдПрдЯрд╡реБрдб рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рднрд╛рд╖рд╛ рдФрд░ рд╢рдмреНрдж рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рдХреЛ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рднреА рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╛рдзреНрдпрдо рдмрди рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдПрдЯрд╡реБрдб рдХрд╛ рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╢реИрд▓реА рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг yet рдмреЛрдзрдЧрдореНрдп рд╣реИ, рдЬреЛ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдирдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдореЗрдВ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдХрд╛ feminist рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рд╡реНрдп рд░рдЪрдирд╛ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдорд╛рд░реНрдЧрд░реЗрдЯ рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдореЗрдВ рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рд╡рд┐рд╖рдп рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд╣ рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреЛ рдкреБрдирд░реНрдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИрдВред рдПрдЯрд╡реБрдб рдиреЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рдпрд╣ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдард╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдкрд┐рддреГрд╕рддреНрддрд╛рддреНрдордХ рд╕рдорд╛рдЬ рдиреЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХреЛ рджрдмрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЗрд╕реА рдХрд╛рд░рдг рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдВ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИрдВред рдПрдЯрд╡реБрдб рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЦреБрдж рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рджреЗрддреА рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдЦреБрдж рддрдп рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рд▓рд╛рддреА рд╣реИред
рдорд╛рд░реНрдЧрд░реЗрдЯ рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рдХреГрддрд┐ рд╣реИ рдЬреЛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕рдХреА рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рд╢реИрд▓реА рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕реЗ рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рд╕реЗ рднреА рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдПрдЯрд╡реБрдб рдиреЗ рдЙрди рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдореБрджреНрджреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдард╛рдпрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЛ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рдкрд╣рд▓реА рдкрдВрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ, рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рдиреЗ рднрд╛рд╖рд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЧрдарди рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣реА рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд┐рддрдирд╛ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИред рдПрдЯрд╡реБрдб рдХрд╛ рдпрд╣ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рд╕рдВрдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдо рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рднреА рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдпрд╣ рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдирд╛рдореЛрдВ рдФрд░ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрдирд╛рддреА рд╣реИрдВред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдПрдХ рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдВ рдПрдЯрд╡реБрдб рдиреЗ рдпрд╣ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХреИрд╕реЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╕рд╢рдХреНрдд рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдпрд╣ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджреЗрддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдЙрдард╛рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдФрд░ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЙрд╕реА рднрд╛рд╖рд╛ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, рдПрдЯрд╡реБрдб рдиреЗ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рд▓рд┐рдВрдЧ рднреВрдорд┐рдХрд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реЛрдВ рдкрд░ рднреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдЧреНрд░рд╣ рдФрд░ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐рдпрд╛рдВ рдЙрдирдХреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдкрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдбрд╛рд▓рддреА рд╣реИрдВред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдореЗрдВ рдПрдЯрд╡реБрдб рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЙрдирдХреА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╢реИрд▓реА рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдмрд╣реБрддрд╛рдпрдд рдореЗрдВ рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдк, рдкреБрдирд░рд╛рд╡реГрддреНрддрд┐ рдФрд░ рдкреНрд░рддреАрдХреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреА рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдФрд░ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдЖрддреА рд╣реИред рдЙрдирдХрд╛ рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╢реИрд▓реА рди рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд╛рдардХ рдХреЛ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдкрд░ рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдирдИ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдореБрджреНрджреЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЕрдВрддрддрдГ, рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдПрдХ рдЧрд╣рди рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╢реАрд▓ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдкрд░ рднреА рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдбрд╛рд▓рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рдирдИ рд╕реЛрдЪ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдФрд░ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рд╕реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рдиреЗрдВ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдЧрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдПрдВред
рдорд╛рд░реНрдЧрд░реЗрдЯ рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдореЗрдВ рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдФрд░ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рд╢реИрд▓реА рдХрд╛ рдЧрд╣рди рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рдпрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд╣ рдЙрди рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдмрд╛рдзрд╛рдУрдВ рдХреЛ рднреА рдЪреБрдиреМрддреА рджреЗрддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдореЗрдВ рдмрд╛рдзрд╛ рдбрд╛рд▓рддреА рд╣реИрдВред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рдереАрдо рдореЗрдВ рдЖрддреНрдо-рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрди рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рдпрддреНрддрддрд╛ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рд╣реИред рдПрдЯрд╡реБрдб рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдПрдХ рдРрд╕рд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рджрд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд╢рдмреНрдж рдФрд░ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЙрдирдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рд╢реИрд▓реА рдХреЛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реБрдП, рдПрдЯрд╡реБрдб рдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХреЛрдВ рдФрд░ рдЖрд▓рдВрдХрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдХреБрд╢рд▓рддрд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЙрдирдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХреА рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдзреНрд╡рдирд┐ рдФрд░ рд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХрддрд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЛ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рдмрдирд╛рддреА рд╣реИред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдФрд░ рд░реВрдкреЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ, рд╡рд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдВ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреА рдЦреЛрдЬ рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИрдВред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдПрдЯрд╡реБрдб рдиреЗ рд╕реНрддреНрд░реАрд╡рд╛рджреА рдЪрд┐рдВрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рднреА рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦрдХрд░ рдЙрдирдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рдпрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдЖрдЬ рдХреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рд╕реНрд░реЛрдд рдмрдиреА рд╣реБрдИ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢ рдореЗрдВ, рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдПрдХ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реАрдп рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рд╕реЗ рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддреА рд╣реИ рдЬреЛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕рдХреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреЛ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреЛ рднреА рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИред рдХрд╡рд┐ рдХреЗ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рд╕реЗ, рдЙрдирдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдЬреЛ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рд╕рдВрдЧрд┐рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдкрд░ рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХреИрд╕реЗ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
рдпрд╣ рдЗрдХрд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдЧрд░реЗрдЯ рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рдереАрдореЛрдВ рдФрд░ рдХрд╛рд╡реНрдп рд╢реИрд▓реА рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдкрдбрд╝рддрд╛рд▓ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреЗ рдЗрд╕ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рддреМрд░ рдкрд░ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдФрд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ, рдПрдЯрд╡реБрдб рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд╕реАрдорд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред рдпрд╣ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреА рдЦреЛрдЬ рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╣реИ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреА рднреА рдУрд░ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдЕрд▓рдЧ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рд╕реЗ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдирд╣реАрдВ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рднреА рд░рдЦ рд╕рдХреЗрдВред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдПрдЯрд╡реБрдб рдиреЗ рдХрд╛рд╡реНрдп рдХреА рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рд╡рд┐рдзрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдиреЗ рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рдж рдХреА рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд╛рд╡реНрдп рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рдЧрд╣рди рдЕрдиреБрднрд╡ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рд╕реБрдВрджрд░рддрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рддрдХрдиреАрдХреА рдЦрд╝рд╛рдорд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рд╣реИред рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрдирдХреА рдЧрд╣рдирддрд╛ рдХреЛ рднреА рдмреЛрдз рдХрд░рд╛рддреА рд╣реИред рдХреБрд▓ рдорд┐рд▓рд╛рдХрд░, 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдЕрджреНрднреБрдд рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИ, рдЬреЛ рдХрд┐ рдХрд╛рд╡реНрдп рдХреА рд╢реИрд▓реА рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдХреЛ рд╕рд╛рдордЬрд┐рдХ рдФрд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдЕрд░реНрдереЛрдВ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреА рд╣реИред рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рдпрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рджрд░реНрд╢рдХреЛрдВ рдХреЛ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдкрд░ рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рднрд╛рд╖рд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдФрдЬрд╛рд░ рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХрд┐рд╕реА рднреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЙрд╕ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░, рднрд╛рд╡рдирд╛ рдпрд╛ рд╡рд╕реНрддреБ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред
рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рднрд┐рдиреНрди рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрд╕ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╡рд╣ рд╢рдмреНрдж рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╕рдХреЗ рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдорд╛рд░реНрдЧрд░реЗрдЯ рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдореЗрдВ рдХрдИ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╣реБрдЖрдпрд╛рдореА рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрдирдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкрд╛рдардХ рдХреЛ рдПрдХ рдЧрд╣рд░рд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рд╕реЗ рднреА рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╣рд░ рджреЗрд╢, рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдФрд░ рд╕рдордп рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдПрдХ рд╣реА рд╢рдмреНрдж рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдЕрд░реНрде рд▓реЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд┐рд╣рд┐рдд рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдХреЛ рднреА рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рд░рдЦрдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ 'рдореБрдХреНрддрд┐' рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдПрдХ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдВ рдпрд╣ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ 'рд╢рдмреНрдж' рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдШрдЯрдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдорд╛рд░реНрдЧрд░реЗрдЯ рдПрдЯрд╡реБрдб рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд╕реНрдкреЗрд▓рд┐рдВрдЧ' рдореЗрдВ, рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЪрдпрди рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрди рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд╢рдмреНрдж рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдкрд╛рдардХ рдХреЛ рдПрдХ рдЧрд╣рд░реА рд╕реЛрдЪ рдореЗрдВ рдбрд╛рд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╣реА рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреИрд╕реЗ рдПрдХ рдХрд╡рд┐ рдХреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

GKPAD.COM by SK Yadav | Disclaimer