UNIT III: Toru Dutt - Lakshman
This unit analyzes Toru Dutt's poem Lakshman, focusing on its themes and poetic elements.
рдЯреЛрд░реЛ рдбрдЯ рдПрдХ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╣рд┐рдВрджреА рдХрд╡рд┐рдпрд┐рддреНрд░реА рдереАрдВ, рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдЬрдиреНрдо 1856 рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдиреЛрдЦреЗ рд▓реЗрдЦрди рдФрд░ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдиреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдбрдЯ рдХрд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░рд╛ рд░реБрдЭрд╛рди рдерд╛, рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдХрд╛рд╡реНрдп рдореЗрдВ рдирд╛рд░реА рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╛рдУрдВ рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЙрдирдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдФрд░ рдХрд╛рд░реНрдп рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдХрд░ рдЕрдкрдиреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд▓рдХреНрд╖реНрдордг' рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкреНрд░реЗрдо, рддреНрдпрд╛рдЧ, рдФрд░ рдорд╛рдирд╡рднрд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдВрджрд░рддрд╛ рд╕реЗ рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред
рдЯреЛрд░реЛ рдбрдЯ рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдмрд╣реБрдд рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреЗ рдпреЛрдЧрджрд╛рди рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИрдВред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдФрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рджреЛрдиреЛрдВ рд╢реИрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ред рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдордп рдХреА рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдиреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдпреВрд░реЛрдк рдореЗрдВ рдмреАрддрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЗрдЦрди рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдкреИрдард╛рдпрд╛ред рдбрдЯ рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рднрд╛рд░рддреАрдп рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдХрдерд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЙрдирдХреЗ рд▓реЗрдЦрди рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХрддрд╛ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред
'рд▓рдХреНрд╖реНрдордг' рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдЯреЙрд░ рдбрдЯ рдиреЗ рдХрдИ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдард╛рдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рднрд╛рдИрдЪрд╛рд░реЗ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛, рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдФрд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХреА рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛ред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдФрд░ рд░рд╛рдо рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдИ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрд╕реАрдо рдкреНрдпрд╛рд░ рдФрд░ рд╡рдлрд╛рджрд╛рд░реА рдирд┐рд╣рд┐рдд рд╣реИред рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдХреА рдпреЗ рднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдБ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рдХреЗрдВрджреНрд░реАрдп рдзрд╛рд░рд╛ рд╣реИрдВред
рдЯреЛрд░реЛ рдбрдЯ рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд▓рдХреНрд╖реНрдордг' рдореЗрдВ рдХрдИ рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рддреНрдордХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рд╣реИред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдП рдЧрдП рдкреНрд░рддреАрдХ рдФрд░ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдкрд╛рдардХ рдХреЛ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, рдЙрдирдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рддрд╛рд▓ рдФрд░ рд░рд┐рджреНрдо рднреА рд╕реБрдирдиреЗ рдореЗрдВ рдордзреБрд░ рд╣реИ, рдЬреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЛ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдЬреАрд╡рдВрдд рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рдордп-рд╕рдордп рдкрд░ рдЕрд▓рдВрдХрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рднреА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдХрд╛рд╡реНрдп рдХреЗ рд░рдВрдЧ рдХреЛ рдФрд░ рдмрдврд╝рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рддреЛрд░реВ рджрддреНрдд рдПрдХ рдкреНрд░рдореБрдЦ рднрд╛рд░рддреАрдп рдХрд╡рд┐рдпрд┐рддреНрд░реА рдереАрдВ рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдордп рдХреА рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рд╢рдЦреНрд╕рд┐рдпрддреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдорд╛рдиреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдЙрдирдХрд╛ рдЬрдиреНрдо 1856 рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдЙрдирдХрд╛ рдХрд╛рд╡реНрдп рд▓реЗрдЦрди рдореБрдЦреНрдпрдд: рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рд╣рд┐рдВрджреА рдФрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдХреА рднреА рдЕрдЪреНрдЫреА рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛ рдереАрдВред рдЙрдирдХреЗ рдХрд╛рд╡реНрдп рдореЗрдВ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐, рднрдХреНрддрд┐, рдФрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рдЧрд╣рд░реА рдЫрд╛рдк рджреЗрдЦреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд▓рдХреНрд╖реНрдордг' рд╣рд┐рдВрджреВ рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдХрдерд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдХреЗ рдкрд╛рддреНрд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рд▓рдХреНрд╖реНрдордг, рдЬреЛ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рднрд╛рдИ рд╣реИрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдИ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЛ рднреА рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЗ рдореБрдЦреНрдп рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднрдХреНрддрд┐, рддреНрдпрд╛рдЧ, рдФрд░ рднрд╛рдИрдЪрд╛рд░рд╛ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рдкрд╛рддреНрд░ рдЕрдкрдиреА рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рднрдХреНрддрд┐ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрдирдХреА рдЧрд╣рд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рднрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдПрдХ рдирдпрд╛ рд░реВрдк рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рд░рдЪрдирд╛ рдореЗрдВ рддрд╛рдЬрдЧреА рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рд╡реНрдп рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдЕрдиреБрдкреНрд░рд╛рд╕, рд╕рдВрддрд╛рдирд╛рдкреНрд░рд╕рдВрдЧ рдФрд░ рдкреНрд░рддреАрдХреЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╡рд┐рдпрд┐рддреНрд░реА рдиреЗ рд╕рд░рд▓ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░реЗ рднрд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдиреАрдВрд╡ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХрд╛ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрд╣ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рднреМрдЧреЛрд▓рд┐рдХ рд╕реАрдорд╛рдУрдВ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рдЖрддреНрдореАрдпрддрд╛ рдФрд░ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдореЗрдВ рднреА рдирд┐рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рддреЛрд░реБ рджрддреНрдд рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд▓рдХреНрд╖реНрдордг' рдореЗрдВ рднрд╛рд░рддреАрдп рдорд╣рд╛рдХрд╡рд┐ рд╡рд╛рд▓реНрдореАрдХрд┐ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░рдЪрд┐рдд рд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдХреЗ рдкрд╛рддреНрд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдХрд╛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рдирд┐рд╖реНрдард╛рд╡рд╛рди рдФрд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдиреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рднрдХреНрддрд┐, рдзрд░реНрдо, рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдорд░реНрдкрдг рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдИ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрдг рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдПрдХ рднрд╛рдИ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдФрд░ рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдЪреЗрдд рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░, рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рдФрд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦрддрд╛ рд╕реЗ рдЙрднрд░рдХрд░ рдЖрддреА рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдЕрддреНрдпрдВрдд рд╕рд╣реЗрдЬреА рд╣реБрдИ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдЙрдкрдорд╛, рдЕрдиреБрдкреНрд░рд╛рд╕ рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рддреНрдордХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХрд╛ рдХреБрд╢рд▓рддрд╛ рд╕реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдпреЗ рддрддреНрд╡ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЛ рд▓рдпрдмрджреНрдз рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕рдХреЗ рднрд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рдФрд░ рднреА рдЧрд╣рд░рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдФрд░ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИред рдпрд╣ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдХреЛ рдПрдХ рдЖрджрд░реНрд╢ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╕рд╛рде рд╣реА, рдпрд╣ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рддрдирд╛ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рддреЛрд░реБ рджрддреНрдд рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд▓рдХреНрд╖реНрдордг' рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рдирд┐рд╖реНрдард╛, рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдХреА рдЧрд╣рд░реА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдХрд╣рд╛рдиреА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдПрдХ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╕рдмрдХ рд╣реИ, рдЬреЛ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рдХреА рдореВрд▓реНрдпрд╛рдВрдХрди рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╣рдорд╛рд░реА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдкрд░ рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдЯреЛрд░реВ рджрддреНрдд рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд▓рдХреНрд╖реНрдордг' рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреГрддрд┐ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рднрд╛рд░рддреАрдп рдорд╣рд╛рдХрд╛рд╡реНрдпреЛрдВ рдПрд╡рдВ рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдХрдерд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдЧрд╣рд░рд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдореЗрдВ рд░рд╛рдо рдХреЗ рднрд╛рдИ рд╣реИрдВред рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡, рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХрд╛ рдЧреБрдг рдЗрд╕рдореЗрдВ рдЙрднрд░рдХрд░ рдЖрддрд╛ рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрдо, рднрдХреНрддрд┐, рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдФрд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред рдЯреЛрд░реВ рджрддреНрдд рдиреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрдирдХреЗ рднрд╛рдИ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдЯреВрдЯ рдкреНрд░реЗрдо рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкреНрд░реЗрдо рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рднрд╛рдИ-рднрд╛рдИ рдХреЗ рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рдХреА рдорд╣рддреНрддрд╛ рдХреЛ рднреА рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдПрд╡рдВ рдЕрд▓рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЗрд╕реЗ рдФрд░ рднреА рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╡рд┐ рдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХреЛрдВ рдФрд░ рд░реВрдкрдХреЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдФрд░ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдИ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдПрдХ рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рд╕реНрдерд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдк рдореЗрдВ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдпрд╣ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдХрд╛ рдмрдпрд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреА рднреА рдПрдХ рдЧрд╣рд░реА рд╕рдордЭ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЯреЛрд░реВ рджрддреНрдд рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдХрд╡рд┐рддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рди рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдФрд░ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╕рдЬрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рдХреЗ рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рднреА рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред
рд░рд╛рдо рдХреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рднрд╛рдИ, рдЬреЛ рд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрд╛рддреНрд░ рд╣реИрдВред
рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рдПрдХ рд╕рдВрдЧреАрддрд┐рдХ рд░рдЪрдирд╛, рдЬреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреА рд╣реИред
рдХрд┐рд╕реА рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдпрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдФрд░ рддрдХрдиреАрдХреЗрдВ, рдЬреИрд╕реЗ рд▓рдп, рдЫрдВрдж, рдФрд░ рдЕрд▓рдВрдХрд╛рд░ред
рдХрд┐рд╕реА рдкрд╛рда рдпрд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрджреЗрд╢ рдпрд╛ рдКрдкрд░ рдЙрдард╛рдП рдЧрдП рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ред
Toru Dutt рдПрдХ рдкреНрд░рдореБрдЦ рднрд╛рд░рддреАрдп рдХрд╡рд┐ рдереАрдВ, рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдЬрдиреНрдо 4 рдорд╛рд░реНрдЪ 1856 рдХреЛ рдмрдВрдЧрд▓реМрд░, рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЗрдЦрди рдореЗрдВ рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рдФрд░ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХрд╛ рдЧрд╣рд░рд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдордп рдХреА рдЕрдЧреНрд░рдгреА рдХрд╡рд┐ рдорд╛рдиреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдФрд░ рдЖрдзреБрдирд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдЧрдо рдХреА рдЭрд▓рдХ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред Toru рдиреЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдПрдБ рдФрд░ рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд▓рд┐рдЦреА рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рднрд╛рд░рддреАрдп рдХрдерд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд▓реЗрдЦрди рдореЗрдВ "A Sheaf Grown Wild" рдФрд░ "Ancient Ballads and Legends of Hindustan" рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред
Toru Dutt рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ "Lakshman" рд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдХреЗ рдкрд╛рддреНрд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╡реАрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдФрд░ рдЙрдирдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рднрдХреНрддрд┐, рддреНрдпрд╛рдЧ рдФрд░ рднрд╛рдИрдЪрд╛рд░реЗ рдХреЗ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдПрдХ рдорд╣рд╛рди рднрд╛рдИ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдореНрдорд╛рди рдФрд░ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддреА рд╣реИред
"Lakshman" рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдп рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред рдЗрдирдореЗрдВ рднрд╛рдИрдЪрд╛рд░реЗ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡, рддреНрдпрд╛рдЧ рдФрд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди, рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╣реИрдВред рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдФрд░ рдЙрдирдХреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд░ рд╕рдВрднрд╡ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рднрд╛рдИрдЪрд╛рд░рд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЦреВрди рдХреЗ рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рднреА рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реИред
Toru Dutt рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдХрдИ рдХрд╛рд╡реНрдп рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ - рдЫрдВрдж, рдЕрдиреБрдХреВрд▓рди, рд░реВрдкрдХ рдФрд░ рд╢реИрд▓реА рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзреНрдпрд╛рди рд░рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рдЫрдВрдж рд╕рд░рд▓ рдФрд░ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рдкреВрд░реНрдг рд╣реИ, рдЬреЛ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд░реВрдкрдХ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдХреА рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдкрд░рддреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рдПрдХ рдЧрд╣рд░реА рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдЯреЛрд░реВ рдбрдЯ рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд▓рдХреНрд╖реНрдордг' рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рд╡реНрдп рд░рдЪрдирд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдореЗрдВ рдПрдХ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рд╕реНрдерд╛рди рд░рдЦрддреА рд╣реИред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рд╡рд┐рд╖рдп рд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдХреА рдХрдерд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрд╛рддреНрд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рд╣реИред рд▓рдХреНрд╖реНрдордг, рдЬреЛ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рднрд╛рдИ рд╣реИрдВ, рдЙрдирдХреА рддрд╛рдХрдд рдФрд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрдо, рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдФрд░ рднрд╛рдИрдЪрд╛рд░реЗ рдХреЗ рднрд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдореБрдЦреНрдпрддрдГ рдирд┐рдореНрдирд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдереАрдо рдкрд░ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИ: 1. рднрд╛рдИрдЪрд╛рд░реЗ рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ - рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдЯреВрдЯ рдкреНрд░реЗрдо рдЗрд╕реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред 2. рдмрд▓рд┐рджрд╛рди - рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХрдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рджрд┐рдП рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рдирд╛рдпрдХ рдХреА рддрд░рд╣ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред 3. рдЖрджрд░реНрд╢ рдкрд╛рддреНрд░ - рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЛ рдПрдХ рдЖрджрд░реНрд╢ рднрд╛рдИ рдФрд░ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдХрдИ рдХрд╛рд╡реНрдп рддрддреНрд╡ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВ: 1. рд▓рдп - рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рд▓рдп рдЗрд╕реЗ рдорд╛рдзреБрд░реНрдп рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИред 2. рдЪрд┐рддреНрд░рдг - рддрд╕рд╡реАрд░ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рд╡реАрд░рддрд╛ рдФрд░ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред 3. рдкреНрд░рддреАрдХ - рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╛рд╣реНрдп рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдФрд░ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдкреНрд░рддреАрдХреЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред 4. рд░рд╛рдЗрдо - рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд░рд╛рдЗрдо рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рд╕рдВрдЧреАрддрд╛рддреНрдордХ рдЧреБрдг рджреЗрддрд╛ рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдХреЛ рд╕рдордЭрдирд╛ рднреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдГ рдЪрд╛рд░ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрдВрдЯреА рд╣реБрдИ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдПрдБ рдФрд░ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░, рдпрд╣ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреА рдПрдХ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рд╛рд░рдЧрд░реНрднрд┐рдд рдЫрд╡рд┐ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддреА рд╣реИред
рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЗ рдорди рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдФрд░ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЬрдЧрд╛рдирд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рд╡реАрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЧреБрдгрдЧрд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдореЗрдВ рднрд╛рдИ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдФрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдХреЛ рднреА рд░реЗрдЦрд╛рдВрдХрд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ, рдбрдЯ рдиреЗ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдЬреИрд╕реЗ рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреА рдореВрд▓реНрдпрд╛рдВрдХрди рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреА рд╣реИред
рддреЛрд░реБ рджрддреНрдд рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░рдЪрдирд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рднрд╛рд░рддреАрдп рдорд╣рд╛рдХрд╛рд╡реНрдп рд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдХреЗ рдЧрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рдд рдЬреАрд╡рди рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рд╡реАрд░рддрд╛, рддреНрдпрд╛рдЧ рдФрд░ рднрд╛рдИрдЪрд╛рд░реЗ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦрддрд╛ рджреА рдЧрдИ рд╣реИред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХрд▓ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдореЗрдВ рднреА рдЙрдирдХреА рд░рдЪрдирд╛рдПрдБ рдзреНрдпрд╛рди рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЗ рдореБрдЦреНрдп рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрдо, рддреНрдпрд╛рдЧ, рд╡реАрд░рддрд╛ рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдорд╛рдирдХ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдПрдХ рдЖрджрд░реНрд╢ рднрд╛рдИ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЙрднрд░рд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рджреЗрдиреЗ рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реИред рдЙрдирдХреА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЗ рдореБрдЦреНрдп рддрддреНрддреНрд╡ рд╣реИрдВред
рддреЛрд░реБ рджрддреНрдд рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рддреНрдордХ рддрддреНрд╡реЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╢реНрд░реГрдВрдЧрд╛рд░, рд╡реАрд░рддрд╛ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐ред рдпрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рд╕реБрдВрджрд░рддрд╛ рдФрд░ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рдореЗрдВ рднреА рд╕рдореГрджреНрдз рд╣реИред рдЗрдирдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЫрд╡рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рдордиреЛрджрд╢рд╛ рдХреЛ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЙрдирдХреА рднрдХреНрддрд┐ рдФрд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдкрд╛рдардХ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдХрд░рддреА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдФрд░ рд╡рд┐рдЬрдп рд╕рдореНрдорд┐рд▓рд┐рдд рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдХреЛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд░рд╛рдо рдХреЗ рд╕рд╛рдереА рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЖрджрд░реНрд╢ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рддреАрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рддреЛрд░реБ рджрддреНрдд рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рди рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреА рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрди рдорд╛рдирд╡реАрдп рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рднреА рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рд╕рд╛рд░реНрдердХ рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдореЗрдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЛ рдЙрддрд╛рд░реЗрдВред
рддреЛрд░реВ рджрддреНрдд рднрд╛рд░рддреАрдп рдХрд╡рдпрд┐рддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдо рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ 'рд▓рдХреНрд╖реНрдордг' рдореЗрдВ рд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдХреЗ рдПрдХ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдкрд╛рддреНрд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЗ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдерддрд╛ рдХреА рдЧреВрдВрдЬ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рд░рддреАрдп рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдХрдерд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдЖрдиреБрднрд╡рд┐рдХ рджрд░реНрд╢рди рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рдорд╛рдирд╡ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдФрд░ рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдХреЛ рднреА рдЫреВрддреА рд╣реИред
'рд▓рдХреНрд╖реНрдордг' рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдХрдИ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдХреА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рдЗрдирдореЗрдВ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд░реВрдк рд╕реЗ рдирд┐рд╕реНрд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдкреНрд░реЗрдо, рдмрд▓рд┐рджрд╛рди, рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдИ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрд╕реАрдо рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдЙрдирдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░реАрдп рддрддреНрд╡ рд╣реИред
рддреЛрд░реВ рджрддреНрдд рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдФрд░ рд╢реИрд▓реА рдЕрддреНрдпрдВрдд рд╕рд╣рдЬ рдФрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рд╣реИред рдЙрдирдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рддреНрдордХрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдкрд╛рдардХ рдХреЛ рджреГрд╢реНрдп рд░реВрдкрдХ рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреА рдХреБрд▓ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕, рддреНрдпрд╛рдЧ рдФрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдЬреЛ рдХрд┐ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреА рдореВрд▓рднреВрдд рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╣реИред
рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рдХрдИ рдкреНрд░рддреАрдХреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдФрд░ рдЙрдирдХреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХрд╛ рдзрдиреБрд╖ рдФрд░ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрдирдХреА рд╡рдлрд╛рджрд╛рд░реА рдпреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рдкреНрд░рддреАрдХ рдЙрдирдХреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рдЧрд╣рд░реЗ рдЖрдпрд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
'рд▓рдХреНрд╖реНрдордг' рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдЬрдиреЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдФрд░ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдкреНрд░реЗрдо рд╣реА рдЬреАрд╡рди рдХреА рдЕрд╕рд▓реА рд╕рд╛рд░реНрдердХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕реАрдЦ рджреЗрддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╡рд╣реА рд╣реИ рдЬреЛ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рджрддреНрдд рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдФрд░ рдкреНрд░реЗрдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

GKPAD.COM by SK Yadav | Disclaimer