UNIT VII: Kamala Markandaya - Nectar in a Sieve
This unit examines Kamala Markandaya's novel Nectar in a Sieve, focusing on its themes of rural life and resilience.
рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдп рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреА рдПрдХ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рд╣реИрдВред рдЙрдирдХрд╛ рдЬрдиреНрдо 1960 рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ рдерд╛ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЙрдирдХреЗ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдФрд░ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ рдХрд╛ рдЧрд╣рди рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдХрдорд▓рд╛ рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрди рдореБрдЦреНрдп рд░реВрдк рд╕реЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ, рд╕реНрддреНрд░реА рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдФрд░ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ рдкрд░ рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рд╣реИред рдЙрдирдХрд╛ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ 'Nectar in a Sieve' рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдФрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ, рд▓реЗрдЦрдХ рдиреЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЖрдмрд╛рджреА рдХреА рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛, рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рдХреА рдХрдареЛрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИред рдХрд╣рд╛рдиреА рдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рдкрд╛рддреНрд░, рд╕рд╣рд╛рдИ, рдПрдХ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рднрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рд▓рдбрд╝рддреА рд╣реИред рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ, рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдп рдиреЗ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рддрд╛рдХрдд рдФрд░ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд╣ рдЙрдирдХреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдФрд░ рд╕рдкрдиреЛрдВ рдХреЛ рднреА рджрд░реНрд╢рд╛рддреА рд╣реИрдВред рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдорд╛рдирд╡ рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдп рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рдУрдВ рдПрд╡рдВ рдЧрд╣рд░рд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЖрдИрдирд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдирдмреНрдЬ рдХреЛ рдЫреВрдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реИред рдЙрдирдХреЗ рд▓реЗрдЦрди рдХреЗ рдЕрд░реНрде рдореЗрдВ рдЧрд╣рдирддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╡реЗ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдкрд░ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред
рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдпрд╛ рдХрд╛ рдиреЙрд╡реЗрд▓ 'Nectar in a Sieve' рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреА рдЪреБрдиреМрддрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдмрдпрд╛рдВ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдХрдИ рдкрд╛рддреНрд░ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдФрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
рдореБрдЦреНрдп рдкрд╛рддреНрд░ рд░рд╛рдзрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдПрдХ рджреГрдврд╝ рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд╕реА рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдкрддрд┐ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рддреА рд╣реИред рд░рд╛рдзрд╛ рдХрд╛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдВ рдХрдард┐рди рд╕рдордп рдореЗрдВ рднреА рдЕрдкрдиреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рд╕рдВрдпрдо рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрддреА рд╣реИрдВред
рдореЛрд╣рди рд░рд╛рдзрд╛ рдХрд╛ рдкрддрд┐ рд╣реИ, рдЬреЛ рдПрдХ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рдФрд░ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реИред рдЙрд╕рдХрд╛ рдХреГрд╖рд┐ рдХрд╛рд░реНрдп рдФрд░ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпрд╛рдВ рдЙрд╕рдХреЗ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрд╣рд▓реБрдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рд╣реИрдВред рдореЛрд╣рди рдХрд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЬреВрдЭрдирд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рддрдирд╛рд╡ рдореЗрдВ рдбрд╛рд▓рддрд╛ рд╣реИред
рдиреЙрд╡реЗрд▓ рдореЗрдВ рдЕрдиреНрдп рдкрд╛рддреНрд░ рднреА рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рдХрд┐рд╕рд╛рди, рдЬреЛ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХрддрд╛ рдФрд░ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХрд╛ рд╕рд╣рд╛рд░рд╛ рдмрдирддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрди рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдпрд╛ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреА рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЖрдкрд╕реА рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред
рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреА рдЬреАрд╡рди рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдореЗрдВ рдХрдИ рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓рддрд╛рдПрдБ рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ рд╕реВрдЦрд╛, рдЧрд░реАрдмреА рдФрд░ рдорд╢реАрдиреАрдХрд░рдг рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ред рдпреЗ рд╕рдм рдХреИрд╕реЗ рдЙрдирдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЛ рдордВрдж рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЗрд╕реЗ рдиреЙрд╡реЗрд▓ рдореЗрдВ рдЦреВрдмрд╕реВрд░рддреА рд╕реЗ рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рдиреЙрд╡реЗрд▓ рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рд╡рд░реНрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рднреА рдкрд░рд┐рдЪрдп рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдзрдирджрд╛рд░ рдЬрдореАрдВрджрд╛рд░ рдФрд░ рдЧрд░реАрдм рдХрд┐рд╕рд╛рдиред рдпреЗ рд╡рд░реНрдЧ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдФрд░ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдЕрд╕рдорд╛рдирддрд╛ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдпрд╛ рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдпрд╣ рджрд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХрд╛ рд╕рд╣рд╛рд░рд╛ рдмрдирддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐ рдФрд░ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдХрд╛ рдПрдХ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред
рдХрд╛рдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбрдпрд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ 'Nectar in a Sieve' рднрд╛рд░рддреАрдп рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ, рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдФрд░ рд╕рд╣рдирд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдПрдХ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреА рдЕрдирдХрд╣реА рдХрд╣рд╛рдиреА рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореБрдЦреНрдп рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕реБрддреНрддрд╛, рдПрдХ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдорд╣рд┐рд▓рд╛, рдХреА рдЬреАрд╡рди рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдФрд░ рдЧрд╛рдВрд╡ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдВрддреБрд▓рди рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░рддреА рд╣реИред рд╕реБрддреНрддрд╛ рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХрдард┐рдирд╛рдИрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж, рдорд╛рдирд╡ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдХрднреА рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдХрдард┐рди рд╕рдордп рдореЗрдВ рдЙрдореНрдореАрдж рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдирд╣реАрдВ рдЦреЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
'Nectar in a Sieve' рдХрд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рднрд╛рдЧ рд╕реБрддреНрддрд╛ рдХреА рдмрдЪрдкрди рдХреА рдпрд╛рджреЛрдВ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд╢рд╛рджреА рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рднрд╛рдЧ рдореЗрдВ рд▓реЗрдЦрдХ рдиреЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рджрд░рд┐рджреНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд╕реБрддреНрддрд╛ рдХреА рд╢рд╛рджреА рдЙрд╕рдХреЗ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрддрд┐, рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдирд╛рдо рдиреИрд░реЗрди рд╣реИ, рдПрдХ рдЕрдЪреНрдЫреА рдиреМрдХрд░реА рдХреА рдЦреЛрдЬ рдореЗрдВ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдкрд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рднрд╛рдЧ рдореЗрдВ рдпрд╣ рднреА рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд╕реБрддреНрддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдирдИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рднрд░рдг-рдкреЛрд╖рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрдбрд╝реА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреЛ рдпрд╛рдж рдХрд░рддреА рд╣реИред
рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХрд╛ рджреВрд╕рд░рд╛ рднрд╛рдЧ рд╕реБрддреНрддрд╛ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдФрд░ рднреА рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рдкрдбрд╝рд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдВ, рдкрддрд┐ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╣реА рдврдВрдЧ рд╕реЗ рди рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕реБрддреНрддрд╛ рдХреЛ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рдлрд╕рд▓ рдХреА рдмрд░реНрдмрд╛рджреА рдФрд░ рдЕрдХрд╛рд▓ рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдЧреНрд░рд╛рдо рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рднрд╛рдЧ рдореЗрдВ рд╕реБрддреНрддрд╛ рдХреА рд╕рд╣рдирд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХреЛ рдЗрддрдиреА рдордЬрдмреВрддреА рд╕реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд╣рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддреАред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдФрд░ рдмреЗрд╣рддрд░ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд░ рд╕рдВрднрд╡ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рдпрд╣ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреАред
рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдпрд╛ рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдЬрдиреНрдо 1964 рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдореЗрдВ рдХрдИ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдФрд░ рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд▓рд┐рдЦреА рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рд▓реЗрдЦрди рдореЗрдВ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рдХреА рдЧрд╣рд░реА рд╕рдордЭ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреА рд╣реИред рдЙрдирдХреА рд░рдЪрдирд╛рдПрдБ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди, рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд╢рдХреНрддреАрдХрд░рдг рдФрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдкрд░ рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рд╣реИрдВред
'Nectar in a Sieve' рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕, рдЬреЛ 1954 рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╣реБрдЖ, рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕реБрдВрджрд░рддрд╛ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╣рд╛рдиреА рдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рдкрд╛рддреНрд░, рд░рд╛рдзрд╛, рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдХреА рдкрддреНрдиреА рд╣реИ, рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рднрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреВрд░реЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛рдПрдБ, рдЬреИрд╕реЗ рдЦреЗрддреА рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ, рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдВрдмрдВрдз, рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХреА рдЪреБрдиреМрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреА рдереАрдо рдХрд╛ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдЦреЗрддреА рдХреА рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛, рдореМрд╕рдо рдХреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ, рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдврд╛рдБрдЪреЗ рдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖, рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ, рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реА рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рд╕рдорд░реНрдерди рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рднреА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдФрд░ рд╕реНрдерд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдХреА рдереАрдо рднреА рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИред рд░рд╛рдзрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рд╕рдВрдШрд░реНрд╖рд╢реАрд▓рддрд╛ рдЙрдирдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╕реНрдерд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рд▓рд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рд░рд╛рдзрд╛ рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдФрд░ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЪреБрдиреМрддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдиреЛрдВ рдХрд╛ рднреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдФрджреНрдпреЛрдЧрд┐рдХрд░рдг рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ред рдирдП рдЙрджреНрдпреЛрдЧреЛрдВ рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдиреЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реИред рдпрд╣ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдкрд░ рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рдХрд╛ рд╕рдВрддреБрд▓рди рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдпрд╛ рдХрд╛ 'Nectar in a Sieve' рдПрдХ рдРрд╕реА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╣реИ рдЬреЛ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди, рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛, рдФрд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рдШреБрдорддреА рд╣реИред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рд╣рд┐рдореНрдордд рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдиреЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕реНрдерд╛рди рдмрдирд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рдЖрдЬ рднреА рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдкреНрд░рд╛рд╕рдВрдЧрд┐рдХ рд╣реИред
рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдп рдХрд╛ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ Nectar in a Sieve рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдФрд░ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдХреА рдереАрдо рдкрд░ рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рд╣реИред рдЗрд╕ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рднрд╛рд░рддреАрдп рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЕрддреНрдпрдВрдд рд╕рдЬреАрд╡ рдФрд░ рдпрдерд╛рд░реНрдерд╡рд╛рджреА рд╣реИред рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдп рдиреЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдХреЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА ╪▓┘Ж╪п┌п█М, рдЙрдирдХреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдХреЛ рдмрдбрд╝реА рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓рддрд╛ рд╕реЗ рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдХрд╣рд╛рдиреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рдорд╛рдЬ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рди рднреА рд╣реИред
'Nectar in a Sieve' рдореЗрдВ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦрддрд╛ рд╕реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдирд╛рдпрд┐рдХрд╛, рд░рд╛рдзрд╛ рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЙрди рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдФрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рд╕реЗ рд▓реБрднрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдХрд┐ рдПрдХ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЗ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИрдВред рд░рд╛рдзрд╛ рдХрд╛ рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдФрд░ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдореЗрдВ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдФрд░ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред
рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЖрдкрджрд╛рдПрдБ рдЬреИрд╕реЗ рд╕реВрдЦрд╛ рдФрд░ рдмрд╛рдврд╝ рдХрд╛ рдЬрд┐рдХреНрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреБрдиреМрддреАрдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред рдЗрди рдЖрдкрджрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреВрд░реЗ рдЧрд╛рдБрд╡ рдФрд░ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдкрд░ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рдЗрди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрд╢рд╛ рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдирд╛ рд╕рд░рд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рд╛рдзрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрддрд┐ рдиреАрд▓ рдХреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЗрд╕реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдп рдиреЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЛ рднреА рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдк рд╕реЗ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд░рд╛рдзрд╛ рдХреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдЪреБрдиреМрддрд┐рдпрд╛рдБ, рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдБ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХреА рдкрд╛рддреНрд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдБ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╕реБрд▓рдЭрд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдирд┐рднрд╛рддреА рд╣реИрдВред
рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рд░рд╛рдзрд╛ рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЗ рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рдХреЛ рдмрд╣реБрдд рдмрд╛рд░реАрдХреА рд╕реЗ рдкреЗрдВрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рд╣реА рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдХрдард┐рди рд╕рдордп рдореЗрдВ рд╕рд╣рд╛рд░рд╛ рджреЗрдиреЗ рдФрд░ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рдордЬрдмреВрдд рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдпреЗ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рдмрдВрдзрди рд╣реА рд╕рд╛рдореБрджрд╛рдпрд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреА рддрд╛рдХрдд рд╣реИрдВред
рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбрдп рдХреЗ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ Nectar in a Sieve рдореЗрдВ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдмрд╣реБрдд рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреА рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рджрд┐рдирдЪрд░реНрдпрд╛, рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдПрдБ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреА рдорд┐рдЯреНрдЯреА рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рдореЗрд╣рдирдд рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдФрд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рд╣реИред
Nectar in a Sieve рдореЗрдВ рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдореБрдЦреНрдп рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реИред рдХрд╣рд╛рдиреА рдХреА рдирд╛рдпрд┐рдХрд╛, рдмреЗрд╣рдж рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЙрдирдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЪреБрдиреМрддрд┐рдпрд╛рдБ рдЬреИрд╕реЗ рд╕реВрдЦрд╛, рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рддрдВрдЧреА рдФрд░ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдореБрджреНрджреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рддреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдФрд░ рдордЬрдмреВрддреА рджреЗрддреА рд╣реИрдВред рдпрд╣ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдордЬрдмреВрдд рдмрдирд╛рддреА рд╣реИред
рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рд╣реИред рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбрдп рдиреЗ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд▓реЛрдЧ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреАрд╡рдВрдд рд╕рдВрдмрдВрдз рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рднреВрдорд┐, рд╡рд░реНрд╖рд╛ рдФрд░ рдлрд╕рд▓реЗрдВ рдЙрдирдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдЕрднрд┐рдиреНрди рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рд╣реИрдВред
рдХрд╣рд╛рдиреА рдореЗрдВ рдЖрдзреБрдирд┐рдХрддрд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рднреА рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдереАрдо рд╣реИред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд╢рд╣рд░реЛрдВ рдХреА рдмрдврд╝рддреА рдЬрдирд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдФрд░ рдФрджреНрдпреЛрдЧреАрдХрд░рдг рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд╢реИрд▓реА рдФрд░ рдЖрдзреБрдирд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдХрд░реНрдорда рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд╕реА рдирд╛рдпрд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдХрдорд▓рд╛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбрдп рдиреЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рдордЬрдмреВрдд рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдХреЛ рд░реЗрдЦрд╛рдВрдХрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдБ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рдЙрддреНрдерд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдо рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреА рдореЗрд╣рдирдд рдФрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд╣рд╛рдиреА рдХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рджрд╛рдпрдХ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИред

GKPAD.COM by SK Yadav | Disclaimer