Page 17 of 19

Book Cover

unit_title

UNIT XVII: Indira Goswami - The Moth-Eaten Howdah of the Tusker

details

This unit analyzes Indira Goswami's novel The Moth-Eaten Howdah of the Tusker, exploring its themes of tradition and change.

groups

  • 19.1.1 About the Author
    • рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ

      рдЗрдВрджрд┐рд░рд╛ рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдПрдХ рдкреНрд░рдЦреНрдпрд╛рдд рдЕрд╕рдореА рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдореЗрдВ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдпреЛрдЧрджрд╛рди рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЙрдирдХрд╛ рдЬрдиреНрдо 14 рдирд╡рдВрдмрд░ 1942 рдХреЛ рдЕрд╕рдо рдХреЗ рдШрд░рдореВрд░рд╛ рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧреБрд╡рд╛рд╣рд╛рдЯреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рд╕реЗ рдХреА рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЗрдЦрди kariye рдореЗ рдХрдИ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд┐рдПред рд╡рд╣ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдХрд╛рд░ рд╣реИрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрдирдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛рдПрдБ, рдирд╛рдЯрдХ рдФрд░ рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рднреА рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реИрдВред рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдХреЗ рд▓реЗрдЦрди рдореЗрдВ рдЕрд╕рдо рдХреА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐, рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдореБрджреНрджреЗ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрдирдХрд╛ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ "рдж рдорде-рдЗрдЯреЗрди рд╣рд╛рдЙрдбрд╛рд╣ рдСрдлрд╝ рдж рдЯрд╕реНрдХрд░" рди рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдХрд╣рд╛рдиреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рдЕрд╕рдо рдХреА рдЬреАрд╡рдВрддрддрд╛, рдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдгреАрдп рд╕рдВрдХрдЯ рдФрд░ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХреА рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдмрд╛рд░реАрдХреА рд╕реЗ рдЙрдХреЗрд░рддреА рд╣реИрдВред рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдХреА рд▓реЗрдЦрдиреА рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░рд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рд╡рдЬрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдкрд╛рдардХ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрдВрджрд┐рд░рд╛ рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЗрдЦрди рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХреА, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рд╢рдХреНрдд рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд╛ рднреА рд╕рдорд░реНрдерди рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЙрди рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдУрдВ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЪреБрдиреМрддреА рджреЗрдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдХреЛ рдмрд╛рдзрд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рдХрд╛рдо рдиреЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рдФрд░ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рдЙрд╕ рд╕рдордп рдХреА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдЧрд╣рди рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдХреБрд▓ рдорд┐рд▓рд╛рдХрд░, рдЗрдВрджрд┐рд░рд╛ рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрди рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХрд╛ рднрд╛рдЧ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЖрдВрджреЛрд▓рди рдХрд╛ рднреА рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реИред рдЙрдирдХрд╛ рдХрд╛рдо рдЖрдЬ рднреА рдпреБрд╡рд╛ рд▓реЗрдЦрдХреЛрдВ рдФрд░ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐, рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдкрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рд╣реЗрддреБ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

  • 19.1.2 Characters
    • 19.1.2 Characters
      notes

      рдЗрдВрджрд┐рд░рд╛ рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдХреЗ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ 'рдж рдорде-рдЗрдЯрди рд╣рд╛рдЙрдбрд╛рд╣ рдСрдл рдж рдЯрд╕реНрдХрд░' рдореЗрдВ рдЕрдиреЗрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрд╛рддреНрд░ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рдФрд░ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЗ рджреНрд╡рдВрджреНрд╡ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╣рд░ рдкрд╛рддреНрд░ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХреА рдереАрдореЛрдВ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред 1. **рдорд┐рд╕реНрдЯрд░ рдЪрдВрджреНрд░рдореМрд▓реА**: рдпрд╣ рдкрд╛рддреНрд░ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХреА рдУрд░ рдЭреБрдХрд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЬрдбрд╝реЛрдВ рдХреЛ рдорд╣рддреНрд╡ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╕реЗ рдбрд░рддрд╛ рд╣реИред рдорд┐рд╕реНрдЯрд░ рдЪрдВрджреНрд░рдореМрд▓реА рдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдФрд░ рдЖрдзреБрдирд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреА рдЦрд╛рдИ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдмрдврд╝ рд░рд╣реА рд╣реИред 2. **рд╕рд╛рдереА рджреЗрд╡реА**: рд╕рд╛рдереА рджреЗрд╡реА рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реИред рд╡рд╣ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреА рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдЧрдд рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдПрдБ рдЙрд╕реЗ рд░реЛрдХрддреА рд╣реИрдВред рдЙрд╕рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдФрд░ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рд╢реНрди рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИред 3. **рдмрджреНрд░реА**: рдмрджреНрд░реА рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рддрдХрдиреАрдХреА рдмрджрд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдирдХрд╛рд░рдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдП рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдирдП рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдкрд╛рддреНрд░ рдЖрдзреБрдирд┐рдХрддрд╛ рдФрд░ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХреЗ рд╕рдордиреНрд╡рдп рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред 4. **рдХрд┐рд╢реЛрд░реА**: рдХрд┐рд╢реЛрд░реА рдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдФрд░ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╡рд╛рд▓реА рдпреБрд╡рддреА рд╣реИ, рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реИред рд╡рд╣ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдП, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИред рдХрд┐рд╢реЛрд░реА рдХреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рд╕реЗ рдпрд╣ рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред 5. **рддрдВрдЬреБ рдЪрд╛рдЪрд╛**: рддрдВрдЬреБ рдЪрд╛рдЪрд╛ рдЕрдмреВрдЭрддрд╛ рдФрд░ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХреЗ рдкреАрдврд╝реАрдЧрдд рдЕрдВрддрд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдФрд░ рддрд░реАрдХреЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХрд╛ рдкреНрдпрд╛рд░ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рдлрд╛рджрд╛рд░реА рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмрдирд╛рддреА рд╣реИред рд╡рд╣ рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдФрд░ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдПрдБ рд╕рдордп рдХреЗ рд╕рд╛рде рднреА рдЬрд┐рдиреНрджрд╛ рд░рд╣рддреА рд╣реИрдВред рдЗрди рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ, рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдмрджрд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдХреА рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдмреЗрд╣рддрд░реАрди рдврдВрдЧ рд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкрд╛рддреНрд░ рдХрд╛ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИ рдЬреЛ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдФрд░ рдЖрдзреБрдирд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдХрд╛ рдпрд╣ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рд╣рд░ рдкрд╛рддреНрд░ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рдирдИ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

  • 19.1.3 Summary of The Moth Eaten Howdah of the Tusker
    • рдХрдерд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢

      'рдж рдореЙрде рдЗрдЯрди рд╣рд╛рдЙрдбрд╛рд╣ рдСрдл рдж рдЯрд╕реНрдХрд░' рдПрдХ рдЧрд╣рди рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╢реАрд▓ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЗрдВрджрд┐рд░рд╛ рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдЕрд╕рдо рдХреЗ рдПрдХ рдЧрд╛рдВрд╡ рдХреА рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдФрд░ рдЖрдзреБрдирд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдХрдерд╛ рдПрдХ рдореЛрд╣рд░реЗ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЪрд▓рддреА рд╣реИ, рдЬреЛ рдПрдХ рд╣рд╛рдереА рдХреЗ рдЖрд╡рд╛рд╕ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдХреЗ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рдореБрджреНрджреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдореБрдЦреНрдп рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди, рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдФрд░ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рд╕рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЙрдард╛рдпрд╛ рд╣реИред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╣рд╛рдереА рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдУрдВ рдХреА рд╡реИрдзрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

    • рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп

      рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХреА рдореЛрдЯреА рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХреЛ рдЧрд╣рдирддрд╛ рд╕реЗцОв рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдиреЗ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдФрд░ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЯрдХрд░рд╛рд╡ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдФрд░ рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рддрд▓рд╛рд╢рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЯрдХрд░рд╛рд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рднреА рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреБрд╡рд╛ рдкреАрдврд╝реА рдкреБрд░рд╛рдиреА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдПрдХ рдирдИ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИред

    • рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреА рднреВрдорд┐рдХрд╛

      рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рдкрд╛рддреНрд░ рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рди рдХреА рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЙрджрдШрд╛рдЯрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдЙрдирдХреА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдФрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╣рд░ рдкрд╛рддреНрд░ рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдореЗрдВ рдЙрдирдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛, рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХреА рд╕рдордЭ рдХреА рдЭрд▓рдХ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг, рдкрд╛рдардХ рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рд╛рд╡ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдЙрдирдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдореЗрдВ рдирд┐рд░рдВрддрд░рддрд╛ рдмрдиреА рд░рд╣рддреА рд╣реИред

    • рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХрддрд╛

      рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдореЗрдВ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХрддрд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡реВрдкрд░реНрдг рддрддреНрддреНрд╡ рд╣реИ рдЬреЛ рдХрд╣рд╛рдиреА рдХреЛ рдФрд░ рднреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдФрд░ рдЕрд░реНрде рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рд╣рд╛рдереА рдХрд╛ рд╣рд╛рдЙрджрд╛рд╣ рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдзрд░реЛрд╣рд░ рдХрд╛ рднреА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХреЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдпрд╣ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдПрдВ рдЖрдЬ рдХреЗ рджреМрд░ рдореЗрдВ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдЕрдирджреЗрдЦреА рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред

free web counter

GKPAD.COM by SK Yadav | Disclaimer